Re: Cestina ceskych deti za hranicemi vlasti

Ahojte vsem! Asi tedy je to opravdu moje chyba, ze moje holky neumi, tedy ta prvni ano, ale moje 3-leta skoro nic!!! Trapim se tim a nevim co delat. Moje situace je komplikovana. Zila jsem 15 let v UK, tam jsem byla take poprve vdana a dcera Persia od malicka mluvila i cesky i anglicky. Jak pisete vy, zacala chodit do skoly a cestina byla pryc! Ale jezdili jsme casto do CZ a tak se ucila casem, kdyz byla mala, tak samozrejme ji to trvalo zjistit, ze mluvi 2 jazyky, ale cetly jsme, koukaly na videa a mely vztahy s moji rodinou, i cechu bylo v UK vice. Jenze ja se rozvedla a po nekolika letech potkala Itala, v Praze! On nemluvil ani cesky, ani anglicky, ale nejak nam to vyslo a ja se po pul roce vztahu stehovala, uz i tehotana s dcerkou z prvniho manzelstvi(,ktera je jeste k tomu napul iranka)do Italie! Prvni dcerka hned druhy den zacala chodit do skoly, italske, protoze tu anglicka nebyla a v UK chodila od 4,5 let do skoly, 2 roky. Italska skola ji nedelala problemy, dodnes je nejlepsi ve tride, tedy skoro... No jenze tim padla anglictina i cestina. Pak se mi narodila druha dcerka a ja se snazila mluvit cesky, anglicky a na stara kolena sem se musela naucit italsky, protoze tu nikdo neumi anglicky, no abych se domluvila! A tak v tom mame gulas a ja nevim jak z neho! Chtela bych udrzet vsechny tri jazyky a nevim jak na to! Neznam tu nikoho z Cech, rada bych, ale jsme na vesnici. Jsem s malou doma a ta mluvi jen italsky, rozumi anglicky vic jak cesky a neco obcas rekne, anglicky i cesky, ale je uplne jina, nema rada knizky, neposedi v klidu, cela po tatinkovi(i s tou italskou naturou!). A jak tak ctu vase prispevky, tak se i stydim. Do
CZ jezdime, mozna ne tak casto, z financnich duvodu atd. ale doufam, ze snad, hokam je 10 a 3, ze nebudeme ostudy. Nechci aby byli nejake fenomeny, ale nejakou tu radu od vas zkusenejsich byl brala, nejake tipy na knizky ci jak na to. Jestli jste nekdo v Italii, tak dejte vedet, rada bych se sesla s rodackama, s detma aby se poznali. Tak dejte vedet, poradte jak udrzet jedne anglicko-iranske predky a druhe ty ceske, protoze uz delaji italku i ze mne! Jak zjistili, ze mama umi italsky, tak se s ni nijak jinak nebavi, asi musim na ne pritvrdit, co? Ahoj vsem Jana