Re: Jazykové okénko - zájmena

Zájmeno svůj užijeme tam, kde přivlastňovaná věc, event. osoba patří osobě/věci, která je ve větě mluvnickým podmětem: Pavel vychovává své děti dobře. Starý hrad skrývá svá tajemství. Hodnotím práci svého oddělení.

Komplikovanější situace je v případech, kdy jsou ve větě vyjádřeni dva vlastníci (původci dvou dějů). Přivlastňovaná věc, event. osoba patří buď osobě/věci, která je ve větě podmětem, anebo jinému „vlastníku“. Pro volbu zvratného, anebo osobního zájmena pomůže, rozložíme-li větnou stavbu do jednodušších částí, z nichž je jasně vidět, zda podmět, „vlastník“ a vlastněná osoba/věc jsou totožné (= užijeme zvratného zájmena), anebo nejsou totožné (=užijeme osobního přivlastňovacího zájmena). Například: Prosím vás o omluvení mé nepřítomnosti (= vy omluvíte mou nepřítomnost). Prosím vás (= já prosím) o omluvení (= vy omluvíte) mé dcery (= dcera je moje). = Prosím vás (= já), abyste omluvil (= vy) mou dceru. − Děkuji vám za blahopřání k mému svátku. (= vy blahopřejete, já mám svátek).


Jde-li o jiného původce děje (není-li podmětem) užijeme zájmeno váš: Žádám Vás o vysvětlení Vaší nepřítomnosti na pracovišti (= Vy jste nebyl v práci). Chtěla bych vás požádat o zhodnocení Vašeho oddělení v několika větách (= oddělení je Vaše).


Pokud byste měli zájem o podrobnější informace, doporučuji článek S. Čmejrkové Osudy zvratného posesivního zájmena svůj, Naše řeč 86, 2003, 181–205