Re: Nechci prijmout dar od zname

Smecka ulozena, tak jsem tu. Pojedu poporadku. Do skoly chodi jen jedno ditko, prvnak. Sel s absolutne nulovou znalosti anglictiny a v cinstine level asi -1 Nejsem si jista, ale asi nekde v Cine nedas bez cinskeho obcanstvi ditko do zdejsi statni skoly. V soukrome uz je to jine, ale i tak v te nasi skole, deti co maji cinsky pas studuji od urciteho veku oddelene.
Syn mel cinstinu prvniho pul roku, zaroven s anglictinou a do toho jsme se ucili doma cist a psat cesky. Nejhur jsem to asi snasela ja, protoze on ma mezi jazykama dost jasno, zda se. Ted co od zari nastopil do prvni tridy, tak se nyni pul roku soustredil jen na anglictinu, protoze to jsme my jako rodice zvolili jako hlavni jazyk a pac neni rodily mluvci, tak proste cinstinu mel ted po nejake obdobi vypustenou. Vim, ze pak pozdeji na to deti zase navazujou.

Zakladnima frazema se domluvi ve smyslu objednat si v restauraci co ja chci, jist, pit, zna slovicka celkem dost potravin, ovoce, zeleniny, pro cizince je teda ale take hodne tezka intonace, tak ze i kdyz vis jak se to rekne nemusis to spravne vyzpivat a to je tady pro nas velkej orisek. Kdyz potrebuje v ramci skoly, mic, papir, nuzky, klacek nevim, ruzne materialy, ale proste na nejake vykladani si s kamarady to proste neni. Jenze ona tady taky neni cinstina jako cinstina, ma velmi mnoho dialektu a zrovna v oblasti kde zijeme je ten jazyk velmi specificky a ne kazdy tu mluvi i mandarinstinou, kterou se uci deti ve skole a nebo my v nejakem to kurzu a hodne lidi se sem naplavilo za praci ze vsech koutu zeme. Asi jako bys v Praze hledala cisteho prazaka.

Deti maji jak cinske kamarady u nas v compaundu, pak maji cinske kamarady ze skoly, nebo ruzne namixovane a pak deti jinych cizincu. Aktualne je pred Vanocema a my se v lednu vracime do vlasti, tak ze bych fakt brala, kdybychom znamych meli treba jen 1/3.Valna vetsina cizincu leti domu na svatky a tak prozivame vetsinu louceny v tyto dny.

Deti mezi detma a zvlaste ty co jsou znale situace - kdy nerozumi, si umeji mezi sebou velmi dobre poradit a najit zpusob, jak spolu komunikovat. Ale musim rici, ze ku memu prekvapeni a udivu, syn po 11m je schopen normalne se dorozumivat a se svymi prateli mluvit, vest konverzaci v anglictine. Hodne urcite dela i to, ze do nedavna byli na skole jen 4 ceske deti a kazde v jinym rocniku a od sebe dost vekove vzdaleni, tak ze synkovi starsi deti opravdu hodne pomohli v tech prvnich dnech neb uz jsou to proste mazaci a sami vedi, ze to neni jednoduche, ale proste chtel li mit kluk kamarady a hrat si, musel si pro to dojit a uchopil to opravdu dobre.

Ja? Nemam problem se dorozumet anglicky, cinstinu jsem se ucila par mesicu a prestala jsem hlavne proto, ze jsem teda zkusila pracovat a to pri trech detech a rezimu pro skolu zdejsi a i ceskou, kterou delame doma a tu uz mam drobne vzdelavani i s prostrednim ditkem neb nechodi do zadne skolky (manzel absolutne nema kapacitu v tomhle mi nejak vypomoct a nebo obcas o vikendu a nebo vysvetli veci, ktere vidim, ze mi vysvetlit nejdou), tak jsem se vubec nezvladala pripravovat na svoje hodiny a ono to bez toho studia proste moc nejde. Nektere veci pochytas, tak ze asi tak jako synek si dokazu objednat jidlo, zeptat se na cestu, sednout do taxiku a vysvetlit kam chci, nakoupit si co potrebuji, vysvetlit pani na hlidani nebo na uklid co po ni chci, ale tam bohuzel zatim koncim. Moc rada bych se k cinstine ale vratila az se moje situace trochu zklidni. Tak ze ted jsem doma a po pracovni zkusenosti si to uziju dokud to pujde. Pracovat pak budu jeste hodne roku.

Hodne otazek, tak za to ti posilam hooodne dlouhou odpoved.