Re: Učení se nesvětového jazyka od nuly za pochodu v cizí zemi

Ano, před mnoha lety, v té době neexistovala pro ten jazyk pořádná učebnice, v Klementinu mi nabídli "Příručku pro zemědělské elévy cestujcí do..." z r. 1929 S manželem jsme doma mluvili anglicky, byl líny mne za pochodu trochu učit, většina kurzů byla nanic, protože tam sedělo třeba 15 Turků, kteří si povídali ve své řeči a já jen koukala. Po rozvodu mi městský úřad platil školku pro dítě (bylo to dost drahé) a já povinně chodila 10 měsíců denně do intenzivního kurzu pro lidi z celého světa. Pak 1.zaměstnání, tam se člověk naučil nejvíc, a pak už to šlo tak nějak samospádem. Podle výslovnosti mne hned sice odhalí jako "nerodilou mluvčí" - taky proto, že jsem se úplně v prvopočátku učila vizuálně - z novin, takže jsem dřív a lépe psala než mluvila - ale dneska se už hodně let živím překlady a průvodcováním. Takže jsem si na tom jazyce, který se mi dodnes moc nelíbí, vybudovala živnost. Takže se to dá a držím palce.