Diskuze : Záliby : Povídky, básničky a ostatní tvorba

(?)

Vložit nový názor

Všechny názory Témata

[<<Předchozích 220] Názory 221 až 230 z 1348 [Dalších 1118 >>]

Epepe

89236

Re: Poraďte prosím

31.3.2015 17:57:55

Aha, takže beletrie!
Já myslela, že je to takový ten paperback o duševním rozvoji.

Takový, kde ani autor sám neví, co ve svém jazyce vlastně píše.

To mi jednou doporučovala kamarádka z nakladalteství, že po různých takových příručkách z různých oborů je sháňka a "ty bys to přece zvládla napsat za týden".
Tak nepřála bych případnému překladateli ten týdenní výsledek převádět do jiného jazyka.

Odpovědět

Monty

129940

Re: Poraďte prosím s vhodným synonymem (název web magazínu)

31.3.2015 17:55:56

Len,
fakt je ten citát s bacilem? Já myslela, že je to jasnej zárodek.

Odpovědět

Epepe

89236

bacil

31.3.2015 17:54:37

Mně to právě hned připomnělo scénku z Futuramy, která ukazovala stand up comedy kariéru dr. Zoidberga a jeho: "Ladies and germs"!

Odpovědět

Len

108740

Re: Poraďte prosím s vhodným synonymem (název web magazínu)

31.3.2015 17:51:16

Tak germ se pouziva ve vyznamu bacil

Bacil stesti.

Odpovědět

Kudla2

58452

Re: Poraďte prosím

31.3.2015 17:48:28

ještě mě napadnul "zdroj"

Odpovědět

Monty

129940

Re: Poraďte prosím

31.3.2015 17:41:34

Zorko,
já to stejně už četla.

Je to docela dobře napsaný příběh kluka, co má psychický problémy, ve škole ho šikanujou, a nakonec spáchá sebevraždu, a holky, který se při nehodě zabila sestra. Není to tak pekelně americky patetický a je to psaný dost věrohodně (ostatně myslím, že autorka uvádí, že vychází z vlastního zážitku z mládí, kdy se jí zabil kamarád).

Odpovědět

HelenaPa

48800

Re: Poraďte prosím

31.3.2015 17:37:06

Monty, je fajn vidět, že se překladatel snaží. Bohužel je to čím dál méně časté. Onehdy jsem narazila na překlad, kde se nenamáhali ani s běžně známýma ustalenýma spojeníma. Měla jsem pocit, že použili Google translator a pak to dodělal někdo ze základky.

Odpovědět

Kudla2

58452