Diskuze : Ostatní : Hebrejština, judaismus

nádherný odkaz díky Elleez

blbý je, že zjišťuji jak hluboce upadl safa ivrit během mateřské, chjo chjo už bych se dnes nedomluvila

Elleez,

já bych se přimlouvala za básnické jednotné číslo a přebásnila bych asi takhle:

Jak dlouho ještě?
Dokud židovská duše
hluboku v srdci doufá
a k východu upírá svůj zrak
k Sijónu
Naše naděje se ještě neztratila
ta naděje dvou tisíc let -
žít jako svobodný lid v naší zemi
zemi Siónu a Jeruzaléma

To bych nazvala poetickým překladem. Ale dalo by se to přeložit i mnohem úderněji

osobní, pokud nechceš odpovídat, klidně to oslyš:Jak dlouho žiješv v EI?

< a href=http://www.safa-ivrit.org/poems/hatikva.php>tady jsem narazila na dobre etymologicke stranky v hebrejstine

Tak הומיה ve druhem versi pochazi z Tehilim /Zalmu/ a vyznam je / v prekladu "touzi" /mishtokeket/ "nis"eret" /?/ a "mitgagaat" / lehitgagea je "si styskat"/
Tady me nenapada zadny vhodny ekvivalent

Vendy, kdo vam to prekladal?
Jestli doc. Sedinova, tak ja ruce od toho a salutuju Protoze ta to umi - jako jedna z mala - take uvest do basnicke formy viz jeji preklady

misie. Tak opravdu, jak uz tu zaznelo, Zide misii v programu nemaji, ba naopak jsou "antimisijni".

Je tomu asi tak, ze kazdy ma na svete svuj ukol, duvod, smysl nehlede kdo a co je.

Muze se to prirovnat k letadlu:
Na palube je kapitan a posadka, cestujici, letusky atd., kazdy ma svuj duvod, proc tam sedi a ten ukol je / jinym / nenahraditelny.
Letuska si nemuze vymenit misto s pilotem, pilot s cestujicimi.
Predstavte si ten zmatek, pokud se nektery z cestujicich dostane "omylem" na destinaci sveho souseda :/
Letuska zase "neuridi" letadlo.
Kapitan zase "neuridi cestujici.

Ad Shabat:
Samarlu, ty bys ho opravdu chtela drzet spolecne s dalsimi z 613 prikazu, zavaznymi pro Zidy?
Nesmet ani pouzivat mobil, konkretne v Praze bys take nemohla mimo svuj domov cokoliv prenaset, ani dite / viz. eruv atd.,

Neni pravdou, ze v Tore neni pamatovano na lidi, kteri nejsou Zide.
Pro ne je urcen nemene komplexni system 7 noachidskych prikazani - eticko-pravni system a manual k tomu, "jak by bylo mozne zit, aby svet fungovat tak, jak ma"

nemluvě o tom, že ti, kdo "misionařili" ve skutečně křesťanském duchu, to měli s kolonizátory často dost nahnutý. Typický příklad byl masakr v křesťanské indiánské osadě, která byla součástí moravské misie...