Diskuze : Dle regionu : Maminky v Německu

Měla jsem ve Francii americko-francouzskou spolužačku, žila na různých místech světa, naposledy před studiem na Pobřeží slonoviny, a říkala mi, že vždy přemýšlí, počítá a sní v jazyce země, ve které se právě nachází, přejezdem do druhého prostředí se to postupně přelije. Je fakt, že po roce ve Francii se mi leccos zdálo a myslelo francouzsky, a to jsem měla i české spolužáky a česky jsem mluvila. Můj tatínek má dijonské gymnázium (4 roky plus maturita) a po přechodu na českou univerzitu měl problémy s českou terminologií a způsobem uvažování a psaní (vyprávěla jsem mu, Mickey, o tvých trablech s Kunderou, velmi soucítil, neb to dobře zná, Francouzi jsou na formální eseje stejní psi), ale pochopitelně se to rychle srovnalo.

Ale ALpino,

sorry, ale jestli neci deti neznaji historii zeme, odkud pochazi jejich rodice, je spise o tom, ze jim tu historii rodice nezprostredkovali..

Co se tyce matematiky - nase nejstarsi (mladsi zatim je rada, ze vubec pocita) ti priklad v nemcine ci cestine spocita stejne rychle (a ostatne je jedno, v jakem jazyce to pocita, hlavne ze dobre )..

Cesky cte (jak se ctou hacky a carky je snad otazka par minut diteti vysvetlit, a dal je to o tom, jestli rodice detem jsou schopny nabidnout v cestine neco zajimaveho na cteni a jestli deti vubec ctou...obecne).
Pise zatim nic moc, i kdyz neco uz z ceske gramatiky chape..


Lenko,

co se tyce mluveni, nase nejstarsi ma asi nejlepsi cestinu (a mladsi se snad taky dostanou na stejnou uroven, doufam)...
Neni to bez chyb ve sklonovani a prehazeneho slovosledu.. ale neni to uz tragedie, jako to byla, kdyz mela asi 5let (taky nekomunikativni clovicek).
Jinak zkusenost od lidi co znam, ze se vratili do CR - cestinu deti rychle dotahly na potrebnou uroven..

Z me zkusenosti - doma se mluvi cesky, ctou se ceske knizky, v lete posilam deti na cesky tabor (nasla jsem jeden i pro predskolaky na par dni - a nebo mit ceske babicky/dedecky apod pribuzne, kde muzes deti nechat pres prazdniny, coz my tedy resime tim taborem, jsou mezi detma, je to jednodussi cestina, o to intenzivnejsi..

Jestli se vracite, tak bych se nebala, mozna pul rok - skolni rok bude lehce pozadu, ale to se rychle srovna..


J.

Tak napr. matematiky bych se nebala, ja se preucila na nemcinu behem par vyucovacich hodin...

Nejstarsi syn je na tom podobne, u nas je to o to horsi ze jsem s nima sama- tj cesky mluvim jen na ne, malokdy slysi rozhovor dvou dospelych lidi v cestine, otec deti mluvi taky nemecky. Kluci spolu mluvi nemecky, na me cesky- mladsi jako normalni 3lety dite, starsi ale mluvi hrozne, ceska slovni zasoba je spis pasivni, nerekne v podstate vetu ciste cesky ("Maia je aufgewacht und weint protoze ma Hunger"- jeho verze cestiny). Mel obecne problem s reci (expresivni dysfazie), v nemcine se ohromne zlepsil, mluvi jako nemecky deti v jeho veku, cestina se spis horsi. O prazdninach pojedou kluci beze me na mesic do CR, matka ani segra nemecky neumi ani slovo, tak je to treba zas donuti mluvit cesky....
Jinak s tim neudelam nic, my se stehovat zpatky nikdy nebudeme, mladsi deti jsou nemci a Misovi obcanstvi taky vyrizujem...

Takovych deti a dospelych je tu spousta, mame ve tride asi 40 procent cizincu z nichz vetsina prisla do Nemecka jako maly deti, nemecky mluvi jako nemci, rodnym jazykem se domluvi ale se ctenim a psanim uz je to horsi, podle toho co je to za jazyk...

Já myslím, že odborná literatura by ti mohla pomoci se s tím nějakým způsobem smířit. Taky myslím, že toho na ni může být moc. Ještě mě napadlo, že byste si mohli pořídit satelit a pouštět jí českou televizi (i když teda, ty pořady, nestojí za nic).

Mam neco podobneho doma! Dcera, 5 let mluvi cesky, ale vice dansky a arabsky- jsme trojjazycna rodina, zijeme v DK.
Ja na ni vzdy cesky ale ona vzdy odpovida dansky... Taky nevim...