Diskuze : Záliby : Psaní knih

Souhlas musí být s užitím, k oslovení potenciálního nakladatele ukázku vypracovat může.

Mám s překlady dost zkušeností.

Taky jsem jednou narazila na knihu, kterou jsem chtěla překládat. Oslovila jsem vydavatele originálu a ten mi velmi ochotně sdělil, kdo je majitelem licence pro tuto goegrafickou oblast. Byla to nějaká slovenská firma a s nimi jsem se domluvila, že smim přeložit několik ukázek a zkusit najít nakladatelství, které to vydá, to musí stejně kontaktovat majitele licence a koupit práva.

Pozor na to, že si smis knihu přeložit pro vlastní potřebu, pokzd ale překlad použiješ k oslovení potenciálních nakladatelů, může se už jednat o porušení autorských práv. K tomu musí být souglas majitele těch práv.

"Že by si překladatel překládali, co je zajímá, to není moc obvyklá praxe."

To je sice fakt, ale pokud je to popolárně-naučný z nějakýho specifickýho oboru, určitá šance, že si to přeloží ten, kdo na to upozornil, je. Byť spíše mizivá, Ale rozhodně větší než u beletrie. Už jsem to párkrát zažila.

No, ono je to opačně. Nakladatel kupuje práva a vybírá překladatele. Že by si překladatel překládali, co je zajímá, to není moc obvyklá praxe.

Ad kterému nakladatelství: Takovému, které vydává podobně zaměřené tituly, zkrátka populárně-naučnou literaturu a nejlépe ze stejné oblasti. Dozvědět se, jestli na tom někdo už pracuje, nelze. To, že se o knize u nás na internetu moc nepíše, neznamená, že už někdo nekoupil práva a že se nepřekládá. Jedině najít odle oboru nakladatelství, do jehož edičního plánu by se kniha hodila, a oslovit dle kontaktů na webu redakci. Připravit si informace o knize, proč si myslíš, že by u nás byla užitečná, o tobě a tvých překladatelských/odborných zkušenostech, případně ukázku překladu. Pokud je to zaujme, zkontaktují majitele práv a zjistí, zda jsou ještě volná a případně za jakých podmínek.