Re: Neznám nikoho

Hm, tak to bych taky u paní učitelky neuspěla. Jsem profesionální překladatelka, mám vystudovaný jazykový obor na FFUK. Ve významu milý se mnohem častěji používá slovo „nice“. Čili častost překladu „kind“ jako „laskavý“ je minimální, většinou je to „druh“.

Taky se nám občas něco takového stane, ale je to spíš přehlédnutí paní učitelky nebo nepřesné vysvětlení zadání, jinak máme učitelku fantastickou. V takovém případě řeknu synovi, že já bych mu to jako chybu nepočítala. Ale zároveň mu říkám, že paní učitelka toho má hodně, musí všechno rychle opravit, ať je nad věcí. A on teda nad věcí je. Známky ho nevzrušujou, často ani neví, jaké známky za ten den dostal.