Re: Co by měl umět tlumočník?

Já tlumočívám AJ. Takže při simultánním tlumočení doporučuju nesnažit se udržet kontext toho, co se říká, prostě si nech tu řeč jenom procházet hlavou a překlápěj do druhého jazyka. Jak si budeš chtít pamatovat, o čem se mluví, tak seš v čudu (nebo aspoň já). My to s kolegyní říkáme furt, že kdyby nás chtěl někdo zpovídat, co se projednávalo na tajném obchodním jednání, kde jsme tlumočily, tak u nás je to tajemství fakt v bezpečí, páč si z toho nepamatujem vůbec nic. Sto procent pozornosti jde na plynulé tlumočení.

Při konsekutivním tlumočení (s pauzama pro tlumočníka) je dobré si v duchu vytáhnout z každého významového celku heslo, které si zapamatuješ (a v zavřené dlani si ta hesla třeba ukazovat na prstech - neviditelně! Prostě abys na něco nezapomněla. Mně se tímhle způsobem pamatujou i docela dlouhý celky. Příklad: 1) proč už neděláme konzervy, 2) čím se liší naše granule od konkurence, 3) osobní vsuvka o vlastním pejskovi, 4) otázka na zkušenosti zákazníka s naším zbožím. (Je to úplná ptákovina, co jsem tady napsala, ale takhle nějak mi to funguje ).