Re: Aktovka Herlitz

Annika mluvi perfektne nemecky a perfektne cesky. Tzn...zadny slovesny a jiny tvar ji v zadnem jazyku nedela problem a bezne ho pouziva v hovoru v obou jazycich, vcetne padu, sklonovani atd...je fakt ze obcas si neco prelozi z nemciny do cestiny doslovne, jako ze ji usnula ruka /brni/ a tak, ale je to minimalne a ja ji ihned vysvetlim, ze nemuze prekladat doslova a jake slovo je v tom druhem jazyku vhodne. Ale umi uz i r s hackem a normalni r taky, jen ji obcas nejde zaclenit do cestiny /od zacatku v cestune rackuje/, tak pouzije nemecke hrcave.
Proto jsem ji uz povolila i aj, chodi si sama na PC ma tam rosetta stone a s moji tetou americankou si uz pri mluveni rozumi, proto zvazuju uz i od 1. tridy aj /mluveni/ a tu maji na tehle skole taky, ale nepovinne.
V prvni rade ale chci, aby mela cestinu a nj dokonalou, to je slovem a pismem. Navic je v Liberci i nj gymnazuim, na dost dobre urovni, a znam par deti, co ho delaly a delaji, a pak studovali nebo studuji v Zittau, v Heidelbergu a pod...ted nevim jestli je to UNI ci VS /v te Zittau/, ale oboru je tam dost, navic v Berline je vsechno, v tom tedy pak nevidim problem....takze i kdybychom zustali tady u nas, nemame s tim problem.