Re: Kolik máte přátel ve skutečném životě?

Jde o překlad. Údajně polský FB friends přeložil jako kamarádi a je hned po problému na řešení...všem je snad jasné, že na FB při tom počtu jsou to spíš do češtiny překládaní "známí" a ne "přátelé". Ano skrz koníčka mám stovky známých na celém světě se kterými komunikuji právě přes FB s přáteli v užším slova smyslu se bavím osobně nebo přes chat. Proč má potřebu pořád někdo řešit, že to jsou přátelé a to blízcí, když to tak není? Napište na FB ať změní překlad slova, protože neodpovídá našim zvykům v ČR a bude pozakládání jedné diskuze týdně....jak může mít někdo 600 přátel (zrovna tolik jich mám) )).

Znám i lidi (osobně), kteří třeba pořádají kurzy a školení, nebo jsou známými osobnostmi v našem koníčku a ti mají třeba 5000přátel...nemyslí si snad někdo, že všechny ty lidi zná? A proč jsou přátelé? Protože my ostantí chceme vědět, kdy třeba bude pořádat seminář, kdy zavítá k nám do ČR, jak postupuje ve svém koníčku - sdílejí se videa atd. Možná je to i tím, že kdo má koníčky nebo zajímavé zaměstnání má těch "známých" na FB "přátel" asi trošku více než někdo kdo dělá šichtu u pásu ve fabrice, pak jde do hospody a tam zapadne ke svému stolku pro štamgasty a je se svými třema známými každý večer :))).