Re: Návrat ze zahraničí

Byla jsem v nemocnice ve Vevey s tim zanetem a s tou rukou v Montreux.... a jak rikam, tak to opravdu bylo :)..., taky jsem byla v tezkem soku....Jedine co se mnou cely den udelali bylo, ze me dali na kapacku. Proc se mi to deje nejak zapomneli zjistit. Prvni den jsem mluvila s mladou doktorkou, dalsi den s nikym, treti den s doktorem, ktery nemel zadne informace a musela jsem mu to vysvetlovat ja.... a to mi bylo fakt zle. Opravdu zazitek.....
Prekladatele by tam nemeli ani omylem. Ja jsem nakonec prekladala jako pacientka, protoze tam privezli nejakeho slovenskeho tatika, ktery neumel ani slovo fr ci anj...
Jo, myslim si, ze vysokoskolky vzdelani lide hlavne doktori by meli umet anglicky, verim tomu, ze spoustu odbornych materialu je v anglictine a neverim, ze se vse do fr preklada.....