Re: Umíte říct, co konkrétně byste chtěly jinak? A umíte v tomto nehmotném případě přijímat nebo dávat podporu?

Monty, jasně, na hrubý pytel hrubá záplata.

Já to beru totiž tak, že třeba "podělaný překlad" nemusí být podraz nebo vyčůranost, ale prostá neumětelnost. Ten překladatel se třeba snaží, ale líp to neumí. Možná, neznám překladatele.
Znám něco podobného z výběrových řízení na pracovní pozice, a zakládám si na tom, že i lidi, které jsem od pohovoru defacto "vyhodila", odcházeli s dobrým pocitem (že to nebyl promarněný čas, dostali kvalitní zpětnou vazbu, nepřipadají si jako blbci jako obvykle jinde...). Ale já jsem měkkejš, a svoji sociální méněcennost kompenzuji zas až trochu na "přes" hyperkorektním jednáním a pochopením pro druhou stranu (např. vždy předpokládám, že dělá co nejlepšího může, i když to není jisté).