Diskuze : Dle regionu : Maminky v Německu

Hallo Martino, um mich sind viele Deutsche - meine Mutti auch aber ich kann nich auf deutsch sprechen, denn unsere Familie ist sehr vermisch und so sprechen wir miteinander česko-rusko-slovensko-polsko-němeco-turecko-hatlapatla. A nic z toho není pořádně. Meine Mutti kann auch nich auf deutsch sprechen! Sie wohnt hier sei 1960 J. Meine Vater ist Tscheche,Opa der Deutsche Oma Polin,aber sie lebt seit 1945 in Deutschland, nur ein paar Jahren lebte sie wieder hier in Tschechien 1960 bis 1977. Jetzt lebt sie mit meinem Onkel, Tante, Cousinen.... in Baden-Würtemberg. Erste Onkel ist der Türke, zweite der Pole, Tante Deutsche andere Slowakin, Russin...
Jsme ze strany matky(mé babičky) rozvětvení a byl-li by lidský ekvivalent k "voříškovi" tak to jsme my
A přesto, maminka německy od dětství nemluvila a tudíž neumí(německá famílie umí česky žeáno) a turci a rusové, ti se chytli na nějakou společnou řeč. Fantazie je, jak je schopna se rodina domluvit, jsme-li všichni pospolu. Jeden nechápe a linguista nerozumí
Und ich? Ich "kämpfe" so wie du mit diese Sprache


Wo lebst du jetzt?

Aneko,
jeste mne napadlo sledovat takove ty serialy/telenovely, co kdyz jich nekolik zmeskas, tak o nic neprijdes. da se dobre pochopit o co jde. vim o nekolika lidech, kteri se tak ucili v nemecku.

Jani,
zdravim!

Martino,
jestli takhle dobre jak jsi psala i po roce a pul v nemecku mluvis, tak by si z tebe mohla spousta cizincu vzit priklad!!

Jani, ten server je skvělý, moc díky

Ich danke Ihnen..... .
Federika, ich weiss, es war für dich sehr kompliziert. Letzendlich, es würde jedlichem hindern.....

Lucka - meine Gramatik ist sehr sehr schlecht Ich besuche schon 5Jahren eine Sprachschule, aber der Wortschatz ist auch kleine(niedrig?). Ich schickte dir eine mail, danke.

Anturie - Chat habe ich schon auch ausprobieren, aber dort ist es genau so, wie du schreibst.

Lenka - Ich würde sehr froh, damit du mit mir schreibens willst.

Janina - Danke, ich (verfolge?) mit meiner Tochter Kika im Fehrnseher, aber das ist nicht genüdend, es weiss ich.

Státnice mám mít příští rok, ale obávám se, že to nemám šanci zvládnout. Chybí mi právě ten přímý kontakt, to dopisování, ona běžná komunikace. Kdyby jsem byla alespoň v práci nucena hovořit, ale ani to ne. Jsem na tom mizerně

Lenko, kdysi (cca pred osmi lety) jsem umela docela dobre nemeckou gramatiku. Text se ti pokusim opravit:

Tva verze:

Hallo, mein Name ist Lenka und möchte ich mit dir Deutsch zu sprechen. Melde dich, wenn du auch mit mir qutschan möchtest. Danke.

Oprava:

Hallo, mein Name ist Lenka und ich möchte mit dir deutsch sprechen. Melde dich, wenn du auch mit mir quatschen möchtest. Danke.