Diskuze : Dle regionu : Maminky v Německu

ahojky,
diky moc za pripominky, beru vsechno...
no to "Niveau" jsem myslela samozrejme na cestinu, protoze bych evtl. byla v kontaktu hlavne s ceskymi zakazniky.
Ted mi to jeste kontrolovala rodila mluvci, a samozrejme nasla taky nejake chybky, tak to opravim. Styl se pokusim upravit, i kdyz k tomu nic nerikala.
Kdyztak mi prosim pisnete, co konkretne..ja to v tom nejak moc nevidim...

jinak mam jeste dotaz, jak je ted podle novych pravidel spravne Großbritannien nebo Grossbritanien??

myslím,že to "mit freundlichen Gruessen" je v pořádku...Ovšem o malých chybách bych nemluvila,gramatika se dá odstranit snadno, kostrbatost a podivná stylistika ne... Fakt nechci bejt zlá, ale nech si to sestavit nebo to cleý zjednoduš,je to trochu v rozporu s tím,že uvádíš,že tvoje znalosti,i písemná forma je na "hohem Niveau"..
Doufám,že se nenaštveš...

Lano,
máš tam seky stylistický, gramatický a je to celý dost kostrbatý, místy podivně květnatý...Ty věty bych buď zjednodušila a napsala správně, případně bych se obrátila na rodilýho mluvčího nebo překladatele, aby ti s tím pomohl..Přece jen,já věřím,že umíš německy celkem dobře, ale tohle je první věc, ze který si o tobě udělají obrázek,tak bych se určitě snažila, aby to udělalo dobrej dojem..Nemyslím to zle..

Diky moc vsem za pripominky k prvni casti. Uz jsem se dostala "tak daleko", ze jsem stvorila prvni verzi Bewerbungsschreiben. Jdu s kuzi na trh a uvitam opet vase pripominky, komentare, navrhy, popr. vychytavky gramatickych chyb. Diky moc za pomoc...
Formy si zatim nevsimejte, rodina mi rozhodila trosku odstavce.
Jde tedy o to, ze mi manzeluv sef vzkazal, at napisu Initiativebewerbung, ze by se pro mne evtl. nasla prace - mela bych na starost ceske zakazniky, proto se tam tak rozepisuju i o tech jazykach

Sehr Geehrter Herr xxx,

nach meiner Elternzeit suche ich eine neue berufliche Herausforderung und möchte mich gerne in Ihrem Hause als Mitarbeiterin bewerben.
Da ich die Arbeit und den Umgang mit Menschen sehr schön finde und über Sprachkenntnisse, die sie brauchen verfüge, sehe ich in Ihrem Unternehmen die Möglichkeit, eine attraktive und zugleich anspruchsvolle Tätigkeit auszuüben.
Durch meinen bisherigen beruflichen Werdegang greife ich auf umfassende Kenntnisse im Umgang mit Kunden zurück. Ich habe als Sales Manager bei der englische Firma xxxxx gearbeitet. Dadurch dass die Firma nicht mehr in Deutschland und Tschechien tätig ist, kann ich auf dieser Stelle nicht mehr weiterarbeiten. Meine Hauptaufgaben umfassten Auftragsabwicklung, Verkauf, Kundenbetreuung, Rechnungsaufstellung, Werbung, Übersetzung (Englisch-Tschechisch, Tschechisch-Englisch, Deutsch-Englisch) und allgemeine Bürotätigkeiten.
Durch meiner Ausbildung zur Reisebürokauffrau (DiS.) und meinen bisherigen beruflichen Werdegang bin ich in der Lage, Aufgaben selbstständig und effektiv durchzuführen. Zu meinen Stärken zählt auch mein Organisatorisches Talent und Selbstdisziplin. Letzteres hilft mir auch während meiner Elternzeit, mich beruflich weiter zu engagieren. Ich arbeite als Übersetzerin (Englisch, Tschechisch, Deutsch) auf Freelance Basis.
Fremdsprachen interessieren mich sehr. Ich habe sieben Jahre Englisch studiert und habe im Jahr 1998 First Certificate in English bekommen. Seit ich im Jahr 2002 nach Deutschland umgezogen bin, lerne ich Deutsch und ich betrachtete es als einen unendlichen kontinuierlichen Prozess. Tschechisch ist natürlich meiner Muttersprache aber ich möchte gerne hervorheben dass meiner Sprechart und Grammatik schriftlich und mündlich auf sehr hohem Niveau sind. Während meines Studiums auf VOS habe ich auch Spanisch studiert.
Ich bin zuverlässig, einsatzbereit, kann gut mit Stress umgehen. Eine starke Leistungsmotivation zusammen mit einer hohen Lernbereitschaft rundet mein berufliches und persönliches Profil ab. Ich möchte ab Februar 2010 wieder arbeiten. Erstmals in einer Teilzeitstelle – aber auf lange Sicht freue ich mich über einen Ausbau der Arbeitszeit.
Zu weiteren Auskünften bezüglich meiner Person stehe ich Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüssen,

jojo,je to zábava,jak to má každej stát jinak..Manžel se tu rozčiluje,když mu píšou ing, protože on není žádnej ing, je Dipl.ing... A nechce chápat,že je to ekvivalent, u nás...