Diskuze : Záliby : Čtenářský klub

11.4.2011 11:17:50 16.5Salám&Lajka14

Re: Jeden den

Špatné překlady mne samozřejmě štvou. A faktické chyby v textu jakbysmet.

Ale i dobrý překladatel dělá chybičky, pokud není sám spisovatel - teď tu třeba mám k redakci knihu, která je přeložená dobře, ale překladatel opakuje zbytečně "jsem" 2x i vícekrát ve větě, v 90% dialogů někdo něco "řekl" apod. To je věc redaktora, aby to opravil.

Odpovědět

Průběh diskuze (33 názorů)
Zobrazit vše
Téma: Kniha Jeden den	JaninaH	11.4.2011 10:40
Re: Jeden den	Liaa	11.4.2011 10:45
Re: Jeden den	JaninaH	11.4.2011 12:36
Re: Jeden den	Cimbur	11.4.2011 10:50
Re: Jeden den	šatranka	11.4.2011 10:51
Re: Jeden den	Cimbur	11.4.2011 11:4
Re: Jeden den	šatranka	11.4.2011 11:6
Re: Jeden den	šatranka	11.4.2011 11:7
Re: Jeden den	Cimbur	11.4.2011 11:21
Re: Jeden den	AlaKs	11.4.2011 10:55
Re: Jeden den	Cimbur	11.4.2011 11:5
Re: Jeden den	Kopřiva Dvoudomá	11.4.2011 11:3
Re: Jeden den	Len	11.4.2011 11:3
Re: Jeden den	adelaide k.	11.4.2011 11:6
Re: Jeden den	Liaa	11.4.2011 11:11
Re: Jeden den	Liaa	11.4.2011 11:14
Re: Jeden den	Aida	11.4.2011 11:20
Re: Jeden den	...neviditelná...	11.4.2011 11:21
Re: Jeden den	Cimbur	11.4.2011 11:23
Re: Jeden den	Senedra	11.4.2011 11:15
Re: Jeden den	16.5Salám&Lajka14	11.4.2011 11:18
Re: Jeden den	Kopřiva Dvoudomá	11.4.2011 11:31
Re: Jeden den	dadlenka	11.4.2011 11:38
Re: Jeden den	Míša	11.4.2011 12:8
Re: Jeden den	Lei	11.4.2011 14:59
Re: Jeden den	Markéta s párkem	11.4.2011 18:11
Re: Jeden den	Feliz	11.4.2011 11:40
Re: Jeden den	16.5Salám&Lajka14	11.4.2011 11:17
Re: Jeden den	Modřinka	11.4.2011 12:0
Re: Jeden den	Cimbur	11.4.2011 13:9
Re: Jeden den	Modřinka	11.4.2011 13:24
Re: Jeden den	Míša	11.4.2011 12:5
Re: Jeden den	a+b+c+d	11.4.2011 13:0
Zobrazit vše