Souběžné učení AJ a NJ u čtrnáctileté holky

Ahoj, moc prosím o rady. Mám holku, která bude za rok vycházet. Angličtinu se učí 6. rokem na ZŠ (má z ní jedničky, baví ji a jde jí to). Němčinu se učí teprve druhým rokem na ZŠ - stylem 1 hodina týdně a po roce umí pouze nejzákladnější základ.
Přemýšlíme nad "anglickým" gymplem (buĎ zvýšený počet hodin AJ, nebo výuka v AJ) nebo rakouské střední škole. Ovšem ani jedna znalost jazyka není na takové úrovni, aby ji tam vzali.

Otázka zní, jak dosáhnout za rok zdokonalení v obou jazycích??? Pročítala jsem si tady diskuse a někdo dal odkaz na www.dw.de - tam se lekce v MP3 prolínají v AJ s NJ. Pokud by to poslouchala - učila se z toho, nebude v tom mít akorát ještě větší zmatek?

Samozřejmě jsme jí domluvili doučování soukromým učitelem, ale u obou jazyků je to opět jen 1x týdně. (víckrát to nejde, musí se učit + má spoustu dalších kroužků, takže domů se nedostává před pátou hodinou). Takže nejdůležitější bude příprava doma, ale nevím, jak se k tomu postavit. Bohužel já i manžel umíme pouze základy, takže jí moc pomoci nemůžem.