Diskuze : Dle regionu : Maminky ve Francii

Máme na dálku adoptované dítě. Dopis už máme napsaný dávno, už i přeložený, ale přikládáme fotky a potřebovala bych je doplnit o komentář... příloha musí být poslán do dneška... ehm.
Naše agentura nám psaní překládá, také nás upozorňuje, že nemáme využívat překladače na netu, že z toho povětšinou vzniká paskvil. (a vzhledem k tomu, že francouzština není rodným jazykem to asi může být velký problém rozluštit...).

Nenašla by se tu dobrá duše k volnému překladu z čj do fj? Pár vět...

děkuji.

Všem přeji hezký den.

... moc priiiima den s moc priiiiima maminkou Katkou a jejima holcickama Maruskou a Minou !!! ... Budeme se brzy tesit zase navidenou!

Urcite se zastavime. Slibila jsem holkam, ze pujdeme v nedeli rano bruslit (od 10-12) takze tam pak rovnou zustaneme ;-) Adrien se dal na ping pong, bruslit zkusil jednou ale nelibilo se mu to. Maruska delala jeden rok krasobrusleni a ted delaji obe gymnastiku. Ale pristi rok Mina prejde asi na balet, je do nej uplne diva. Telefon si docela rada vezmu kdybychom se nemohly najit ;-) katb na seznamu.

Kato,

na kluziste jedeme v nedeli, budeme tam cca od 11 hodin (sraz), konec by mel byt kolem 14,30 - 15 hodin... Je to takovy "hromadny" trenink deti z peti klubu "Ligy Pays de la Loire"...

A Adrien nechtel zkusit hrat hokej? Dela sport? Tobik je do hokeje zapaleny... asi ma geny po dedovi... a strejdovi (z ceske strany, samozrejme)! ;-)

Pokud budes mit cas a chut se zastavit, budu moc rada!!!!!!!!!!!!!!!!!

Jestli chces, poslu ti po mailu moje cislo na mobil...

Ahoj Katko,

ja uz tady nejaky patek jsem... ;-) a stejne jako ty jsem Cecha ani Cesku nepotkala, ale uz o jedne mlade pani, ktera bydli nedaleko vim, tak se snad brzy sejdeme!

Do Le Mans jedeme o vikendu, Tobik tam ma "plateau" ledniho hokeje na kluzisti! ;-) Teda pokud bude zdravy, kasle a ma chrapot... Jak daleko od Le Mans bydlite?

A co noveho u vas? Jak se maji deti? A co "ceska skola"???

Mejte se moc fajn!!!