Re: "Hele tady si na nějaký vykání nehrajeme!"

Máš pravdu, ale v angličitně mi to spíš vždycky přišlo tak, že pokud někomu "vykáš" tak ho oslovuješ Mr.Jones, ne třeba Tom. Můj šéf byl cizinec a vždy jsem ho oslovovala Mr.XY a on mě teda křestním jménem. Je to zkrátka znak formálnosti/neformálnosti a vysvětlit rodilému mluvčímu, co je to "vykat/tykat" je dost obtížné
Ale to, že v angličitně se jen vyká, to je pravda, ale málokdo si to uvědomuje.
Já osobně preferuji vykání, tykám si jen s těmi kolegy, se kterými jsem v blízkém každodenním kontaktu. S vedoucí si vykáme, ona mě oslovuje jménem a já jí paní XY. Vyhovuje mi to tak, je ve věku mojí mámy A já sama některé výrazně mladší kolegy oslovuju křestním jménem a vykám jim, když jsou třeba z jiného odboru, ale na něčem spolupracujeme.